Ուկրաինական երգերը Սպենդիարյանի մշակումներում
Կատարում են. Նարինե Անանիկյանը /մեցցո-սոպրանո/,
Մկրտիչ Մկրտչյանը /բարիտոն/,
Կարինե Հավհաննիսյանը /դաշնամուր/

Ukrainian songs arrangements by Alexander Spendiaryan
Performers: Narine Ananikyan /mezzo-soprano/,
Mkrtich Mkrtchyan /baritone/, Karine Hovhannisyan /piano/.

Украинские песни в обработках Спендиарова
Исполняют: Нарине Ананикян /меццо-сопрано/,
Мкртич Мкртчян /баритон/, Карине Оганнисян /ф-но/.

«Երեք արմավենի» սիմֆոնիկ պատկեր
Մ. Լերմոնտովի բանաստեղծության հիման վրա «Երեք արմավենի» սիմֆոնիկ պատկերը գրվել է 1905 թ. Ղրիմում: Պարտիտուրան տպագրվել է Լայպցիգում 1907 թ. Մ. Բելյաևի հրատարակչության կողմից: 1908 թ. Ա. Սպենդիարյանն այս ստեղծագործության համար արժանացել է Գլինկայի անվան մրցանակի: Սույն ստեղծագործությունը նվիրված է կոմպոզիտորի մորը: Սիմֆոնիկ պատկերի առաջին կատաարումը տեղի է ունեցել 1905 թ. Սանկտ -Պետերբուրգում` կոմպոզիտորի ղեկավարությամբ:

ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՖԻԼՀԱՐՄՈՆԻԿ ՆՎԱԳԱԽՈՒՄԲ
ԴԻՐԻԺՈՐ՝ ՅՈՒՐԻ ԴԱՎԹՅԱՆ
Ընթերցող՝ Ինեսսա Խաչատրյան


''Three palms'' symphonic picture
Symphonic picture ''Three palms'' was written in Crimea in 1905 based on M. Lermontov's poem. The score was published in Leipzig in 1907 by M. Belyaev publishing house. In 1908 A. Spendiaryan was awarded the prize named after Glinka for this composition. This work was dedicated to the composer’s mother. The first performance of the symphonic picture took place in St. Petersburg in 1905 with the head of the composer.

ARMENIAN NATIONAL PHILHARMONIC ORCHESTRA
CONDUCTOR YURI DAVTYAN
Reading by Inessa Khachatryan

Симфоническая картина «Три пальмы»
Симфоническая картина «Три пальмы» была написана в Крыму, в 1905г., на основе одноименной поэмы М. Лермонтова. Партитура была издана в 1907г. В Лейпциге издательством М. Беляева. 1908г. За это произведение А. Спендиарян удостоился премии им. Глинки. Произведение посвящено матери композитора. Премьера симфонической картины состоялась в Санкт-Петербурге в 1905г., под управлением спендиаряна.

ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР АРМЕНИИ
ДИРИЖЕР ЮРИЙ ДАВТЯН
Читает Инесса Хачатрян

Ա. Սպենդիարյան «Կոնցերտային վալս»
Հայաստանի պատական ֆիլհարմոնիկ նվագախումբ
Դիրիժոր Մ. Մալունցյան

A. Spendiaryan «Concert waltz»
Armenian Philharmonic Orchestra
Conductor M. Maluntsian

А. Спендиарян «Концертный вальс»
Государственный филармонический оркестр Армении
Дирижер М. Малунцян

Ալեքսանդր Սպենդիարյան «Օրորոցային»
Արմեն Բաբախանյան – դաշնամուր


Alexander Spendiaryan «Lullaby»
Armen Babakhanyan – piano


Александр Спендиарян «Колыбельная»
Армен Бабаханян - фортепиано

Ալեքսանդր Սպենդիարյան «Լուսնին»
«Դիլիջանի» կամերային երաժշտության համերգաշար
Վանեսսա Վասկես /սոպրանո/
Մովսես Պողոսյան /առաջին ջութակ/
Աննա Լանդաուեր /երկրորդ ջութակ/
Բրայան Դեմբոու /ալտ/
Ջոն Վալց /թավջութակ/

Դեկտեմբեր 15,2013
Հերբերտ Զիպպեր համերգասրահ, Լոս Անջելես

Александр Спендиарян «К луне»
Серия камерной музыки «Дилиджан»
Ванесса Васкес /сопрано/
Мовсес Погосян /1-ая скрипка/
Анна Ландауер /2-ая скрипка/
Брайен Дембоу /альт/
Джон Вальц /виолончель/

15 Декабря, 2013
Концертный зал Герберт Зиппер, Лос Анджелес

Alexander Spendiaryan «To the moon»
Dilijan Chamber Music Series
Vanessa Vasquez /soprano/
Movses Pogossian /I violin/
Anna Landauer /II violin/
Brian Dembow /viola/
John Walz /cello/

December 15, 2013
Zipper Hall, Los Angeles

produced by Hayk Hambartsum

Ալեքսանդր Սպենդիարյանի «Առ Հայաստան» կոնցերտային արիան՝ ձայնի և սիմֆոնիկ նվագախմբի համար, գրվել է 1915 թ.՝ ըստ Հ. Հովհաննիսյանի համանուն բանաստեղծության (ռուսերեն թարգմ.՝ Կ. Բալմոնտի):
Այն կոմպոզիտորի բողոքի ձայնն էր 20-րդ դարասկզբում հայ ժողովրդի հանդեպ կատարված ոճրագործության:
Ստեղծագործությունն առաջին անգամ հնչեց 1916 թ. Յալթայում:

Նարինե Անանիկյան (մեցցո-սոպրանո) և Մենակատարների անսամբլ, դիրիժոր` Հ. Արզումանյան:

Alexander Spendiaryan's concert aria "To Armenia" (for voice and symphonic orchestra) was written in 1915.
The concert aria was based on the poem by H. Hovhannisyan with the same title (the Russian translation was done by K. Balmont).
The work was the composer's protest against the crime done towards the Armenian nation by the beginning of the 20th century.
In 1916 "To Armenia" was performed during the concert in Yalta for the first time.

Narine Ananikyan (mezzo-soprano) and Ensemble of Soloists. Conductor H. Arzumanyan


Концертная ария Александра Спендиаряна «К Армении» (для голоса и симфонического оркестра) была написана в 1915 году.
Концертная ария основана на одноименном стихотворении Г. Оганесяна (русский перевод выполнен К. Бальмонтом).
Произведение является протестом композитора против преступления, совершенного в отношении армянского народа в начале 20 века.
В 1916 году это произведение впервые прозвучала в Ялте.

Нарине Ананикян (меццо-сопрано) и Ансамбль солистов. Дирижер Г. Арзуманян