Ուկրաինական երգերը Սպենդիարյանի մշակումներում
Լիաննա Վարդանյանը /սոպրանո/, Կարինե Հովհաննիսյան /դաշնամուր/

Украинские песни в обработках Спендиарова
Исполняют: Лиана Варданян /сопрано/,Карине Оганисян /ф-но/

Ukrainian songs arrangements by Alexander Spendiaryan
Performers: Liana Vardanyan /soprano/,
Karine Hovhannisyan /piano/

Ա. Սպենդիարյան «Էտյուդ հրեական թեմաներով»
Հայաստանի ազգային ֆիլհարմոնիկ նվագախումբ
Դիրիժոր Հ. Արզումանյան

«Etude on Jewish Themes» by Alexander Spendiaryan
Armenian National Philharmonic Orchestra
Conductor H. Arzumanyan

«Этюд на еврейские темы» А. Спендиарова
Национальный филармонический оркестр Армении
Дирижер А. Арзуманян

«Ջրահեղձ կնոջ երգը» հորինվել է 1895 թ., որի համար հիմք է ծառայել Ա. Ի. Պոդոլինսկու համանուն բանաստեղծությունը: Ենթադրվում է, որ ռոմանսը գրվել է Կախովկայում` կոմպոզիտորի ծննդավայրում: Հրապարակվել է առաջին անգամ` ինքնագրի պատճենից: Ձոնված է կոմպոզիտորի քրոջը` Լիզային:

Կատարում է Ալիսա Հեքիմբաշյան (սոպրանո)

«Песня утопленницы» была написана в 1895 году по одноименной поэме А. И. Подолинского. Возможно, романс был написан в Каховке. Впервые песня была опубликована с копии автографа. Она посвящена сестре композитора Лизе.

Исполняет Алиса Экимбашян (сопрано)

«Song of the Drowned Woman» was composed in 1895 based on A. I. Podolinsky’s homonymous poem. Probably it was written in Kakhovka, in the composer’s birthplace. For the first time, it was published from the copy of the autograph. It was dedicated to the composer's sister Lisa.

Performed by Alis Heqimbashyan (soprano)

Photo by Marketa Novak
https://www.marketanovak.cz/tematickefocenisezviraty?fbclid=IwAR0Smm0euBSCek92wu-Zg-Ss1XOtcgMOm7JotEqSGL1mgohrum0X7vq4T7k

«Կոնցերտային նախերգանք»/
«Կոնցերտային նախերգանքը» գրվել է 1900 թ. աշնանը Յալթայում: Պարտիտուրը տպագրվել է 1910թ. Մ. Բելյաևի հրատարակչության կողմից: Առաջին հրատարակության շապիկի անվանաթերթի վրա տպված է. «Նվիրում եմ մեծարգո ուսուցչիս` Նիկոլայ Անդրեևիչ Ռիմսկի-Կորսակովին»: «Կոնցերտային նախերգանքի» առաջին կատարումը տեղի է ունեցել Պավլովսկում 1901 թ. հունիսի 5-ին (հին տոմարով):

«Концертная увертюра»
Это произведение было написано осенью 1900г. В Ялте. Партитура была издана 1910г. Издательством М. Беляева. На титульном листе первого издания было написано: «Посвящяется мовму многоувожаемому учителю, Николаю Андреевичу Римскому-Корсакову». «Концертная увертюра» впервые была исполнена 5 июня (по тарому стилю) 1901г. в Павловске.

«Concert Overture»
The ''Concert Overture'' was written in Autumn 1900 in Yalta. The score was edited in 1910 by M. Belyaev publishing house. In the title list of the first edition it was printed: "Dedicated to my highly respected teacher Nikolay Rimski-Korsakov". The first performance of ''Concert Prelude'' took place on June 5th (old calendar) 1901 in Pavlovsk.

Ալեքսանդր Սպենդիարյան «Ղայթարմա» «Ղրիմյան Էսքիզներից»
ԽՍՀՄ Մեծ թատրոնի նվագախումբ
Դիրիժոր Ալեքսեյ Բելոուսով
Դիմանկարի հեղինակ Պարսամյան Ալբերտ

Alexander Spendiaryan «Ghaytarma» from «Crimean sketches»
Orchestra of the USSR Bolshoi Theater
Conductor Alexey Belousov
Portrait by Albert Barsamyan

Александр Спендиарян «Хайтарма» из «Крымских эскизов»
Оркестр Большого театра СССР
Дирижер Алексей Белоусов
Художник Альберт Барсамян

Ալեքսանդր Սպենդիարյան «Էլմաս»
Գ. Գալաչյան - մեցցո սոպրանո
Օ. Վագենհհեյմ - դաշնամուր

Alexander Spendiaryan «Elmas»
G.Galachyan - mezzo soprano
O. Wagenheim - piano

Александр Спендиарян «Эльмас»
Г. Галачян - меццо сопрано
О. Вагенгайм - фортепиано